-
1 die Zügel in der Hand halten
(die Zügel (fest) in der Hand halten [haben])(die Führung, Autorität innehaben)Aber bald wurde bemerkbar, dass, seitdem Thomas Buddenbrook die Zügel in Händen hielt, ein genialerer, ein frischerer und unternehmenderer Geist den Betrieb beherrschte. (Th. Mann. Buddenbrooks)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel in der Hand halten
-
2 die Zügel straffer anziehen
(die Zügel straffer anziehen [straffziehen])(strenger werden, Gehorsam fordern)натянуть поводья, усилить контроль; быть более требовательнымRede doch der jungen Bande nicht dazwischen. Zeitweise ist es nötig, dass den wilden Gesellen von anderen die Zügel straffgezogen werden. (H. Marchwitza. Meine Jugend)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel straffer anziehen
-
3 die Zügel der Geldpolitik straffen
Zügel der Geldpolitik straffen v: die Zügel der Geldpolitik straffen v WIWI tighten the monetary reinsBusiness german-english dictionary > die Zügel der Geldpolitik straffen
-
4 die Zügel locker lassen
Business german-english dictionary > die Zügel locker lassen
-
5 die Zügel lockern
-
6 die Zügel an sich reißen
die Zügel an sich reißenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Zügel an sich reißen
-
7 die Zügel anspannen
-
8 die Zügel anziehen
-
9 die Zügel aus der Hand geben
die Zügel aus der Hand gebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Zügel aus der Hand geben
-
10 die Zügel in der Hand haben
die Zügel in der Hand habende teugels, het heft in handen hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Zügel in der Hand haben
-
11 die Zügel straffer anziehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Zügel straffer anziehen
-
12 die Zügel schießen lassen
предл.фраз. дать волю (j-m/einer Sache (z.B. seiner Arroganz) die Zügel schießen lassen)Универсальный немецко-русский словарь > die Zügel schießen lassen
-
13 die Zügel in die Hand nehmen
to take over/up the reinsDeutsch-Englisches Wörterbuch > die Zügel in die Hand nehmen
-
14 die Zügel anziehen
tirar de las riendas -
15 die Zügel fest in der Hand haben
(bildlich) tener la sartén por el mangoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Zügel fest in der Hand haben
-
16 die Zügel locker lassen
(also bildlich) aflojar las riendas -
17 die Zügel anlegen
арт.общ. надеть узду, обуздать (тж. перен.) -
18 die Zügel anziehen
арт.общ. (straff) натянуть вожжи (тж. перен. в знач. "прибегнуть к более строгим мерам"), (straff) натянуть поводья (тж. перен. в знач. "прибегнуть к более строгим мерам"), (straffer) натянуть поводья (тж. перен.), натягивать поводья -
19 die Zügel der Regierung ergreifen
Универсальный немецко-русский словарь > die Zügel der Regierung ergreifen
-
20 die Zügel ergreifen
арт.общ. (der Regierung) взять в руки бразды правления
См. также в других словарях:
die Zügel lose \(oder: straff\) halten — Die Zügel [fest] in der Hand halten (oder: haben); die Zügel lose (oder: straff) halten; die Zügel schleifen (auch: schießen) lassen Mit der ersten dieser Redewendungen kommt zum Ausdruck, dass jemand die Führung oder Autorität innehat: Unser … Universal-Lexikon
Die Zügel (fest) in der Hand halten \(oder: haben\) — Die Zügel [fest] in der Hand halten (oder: haben); die Zügel lose (oder: straff) halten; die Zügel schleifen (auch: schießen) lassen Mit der ersten dieser Redewendungen kommt zum Ausdruck, dass jemand die Führung oder Autorität innehat: Unser … Universal-Lexikon
die Zügel schleifen \(auch: schießen\) lassen — Die Zügel [fest] in der Hand halten (oder: haben); die Zügel lose (oder: straff) halten; die Zügel schleifen (auch: schießen) lassen Mit der ersten dieser Redewendungen kommt zum Ausdruck, dass jemand die Führung oder Autorität innehat: Unser … Universal-Lexikon
die Zügel in der Hand halten — im Griff haben; unter Kontrolle haben; fest im Sattel sitzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Zügel — (ahd. zugil „Zugseil“, „Gerät zum Ziehen“; „Zügel“) verbinden das Gebiss im Pferdemaul oder die entsprechenden Teile einer gebisslosen Zäumung mit der Hand des Reiters. Sie entsprechen den Leinen des Kutschers. Zügel gibt es in allen Variationen … Deutsch Wikipedia
Zügel — Die Zügel schießen lassen (vgl. französisch ›laisser à quelqu un la bride sur le cou‹ [wörtlich: einem die Zügel am Hals liegen lassen]), auch Die Zügel lang (locker, schleifen) lassen: freien Lauf lassen; als Redensart nicht mehr vom Reiter… … Das Wörterbuch der Idiome
Zügel — 1. Der eine braucht die Zügel, der andere die Sporen. It.: Taluno ha bisogna di sprone, taluno di briglia. (Pazzaglia, 363, 2.) 2. Der Zügel des Pferdes passt dem Esel nicht. – Cibot, 158. 3. Die Zügel gehören den Alten. Lat.: Opportuna senis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zügel — Zaumzeug * * * Zü|gel [ ts̮y:gl̩], der; s, : Riemen, mit dem ein Reit oder Zugtier gelenkt, geführt wird: die Zügel anlegen, in die Hand nehmen, halten; die Zügel [straff] anziehen. Zus.: Hilfszügel. * * * Zü|gel 〈m. 5〉 1. am Gebiss befestigter… … Universal-Lexikon
Zügel — Zü̲·gel der; s, ; meist Pl; die Riemen, mit denen man Pferde am Kopf führt und lenkt <die Zügel locker, kurz halten, (fest, straff) anziehen; ein Pferd am Zügel führen> || Abbildung unter ↑Pferd || ID die Zügel (fest) in der Hand haben eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Kinder des Wüstenplaneten — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 … Deutsch Wikipedia
Zügel — der Zügel, (Mittelstufe) Lederriemen zum Lenken eines Pferdes Beispiel: Er zog an den Zügeln und das Pferd setzte sich wieder in Bewegung. Kollokation: die Zügel lockern … Extremes Deutsch